1
00:03:43,674 --> 00:03:46,552
'Andale caballo'

2
00:04:05,112 --> 00:04:07,447
'Señor'

3
00:04:09,116 --> 00:04:11,034
'Señor'

4
00:04:12,077 --> 00:04:13,537
'Señor'

5
00:04:13,662 --> 00:04:18,083
- Strinkañ ar c'helc'h-se.
- Señor Ret eo din mont da San Felipe.

6
00:04:18,208 --> 00:04:20,752
Marv eo ma mamm !

7
00:04:20,877 --> 00:04:23,463
War-eeun war-zu an hent war-dro 50 milmor.

8
00:04:36,851 --> 00:04:39,812
Ya, kit kuit ac'hann.

9
00:04:52,532 --> 00:04:55,118
Salud. Salud mignon

10
00:04:58,705 --> 00:05:00,582
Deuit amañ.

11
00:05:24,772 --> 00:05:27,274
Peurvat.

12
00:05:28,358 --> 00:05:30,611
Parfet oc'h !

13
00:05:33,072 --> 00:05:36,032
Touiñ a ran da Zoue, paotred, reizh eo.

14
00:05:37,075 --> 00:05:43,873
Lakaat a rin ac'hanout war al leurenn-se ha
sellit ouzh an dremmoù-se pa welont ac'hanoc'h o tont e-barzh !

15
00:06:10,607 --> 00:06:12,859
Fiñval.

16
00:07:06,161 --> 00:07:08,328
- Dre Zoue me...
- Ne vern ket karet.

17
00:07:45,615 --> 00:07:47,909
Du-hont.

18
00:08:02,214 --> 00:08:06,051
N'eo ket an nor-se an hini all eno.

19
00:08:06,176 --> 00:08:08,720
Tennañ. Tennañ.

20
00:08:14,142 --> 00:08:19,355
Setu c'hwi. Bremañ azezit hepken
ha bezit sioul evel eur pôtr bihan mad.

21
00:08:21,315 --> 00:08:24,693
Gwelet a rez ? Kompren a ra.

22
00:08:24,819 --> 00:08:27,738
Piv oar marteze e c'hell komz zoken.

23
00:08:27,863 --> 00:08:32,576
Bremañ bremañ zoken ar beizanted...
Un tamm moutardez ?

24
00:08:32,701 --> 00:08:36,497
Trugarez deoc'h.
Ar beizanted zoken o deus gwir d’o gwirioù.

25
00:08:36,622 --> 00:08:39,917
Goude pep tra o deus gounezet un dispac'h.

26
00:08:40,042 --> 00:08:41,668
Pe tost d'an nebeutañ.

27
00:08:41,793 --> 00:08:44,796
Loened setu ar pezh int. Loened.

28
00:08:46,673 --> 00:08:49,634
Al loened zoken a c'hell bezañ dous ha dic'hlan.

29
00:08:49,759 --> 00:08:52,679
Personel e sellan outo evel tud didruez.

30
00:08:52,804 --> 00:08:55,265
Ya, bruderezh. Mat-tre.

31
00:08:55,390 --> 00:08:57,517
Just a-walc'h ma itron karet just a-walc'h.

32
00:08:57,642 --> 00:09:02,188
Kas a ran da lavarout kement-se
met ret eo deoc'h o c'hlevet er c'honfesion.

33
00:09:02,313 --> 00:09:06,942
- Ne ijinfec'h ket biskoazh. Ha gouzout a rez...?
- Gallout a ran ijinañ Tad.

34
00:09:07,067 --> 00:09:08,777
Gallout a ran ijinañ.

35
00:09:08,902 --> 00:09:12,281
Bevañ en ur c'hrouadur evel-se
an holl anezho en ur sal

36
00:09:12,406 --> 00:09:16,660
par ha plac'h asambles
gourvezet en ur bern evel razhed en ur c'hleuzioù.

37
00:09:16,785 --> 00:09:21,415
Diouzh an noz pa vez lazhet ar gouloù
o holl ijinadennoù a ya da get.

38
00:09:21,540 --> 00:09:28,296
Ne ouzer ket biskoazh piv a vo war-lerc'h :
mamm c'hoar merc'h... kavr.

39
00:09:28,421 --> 00:09:30,548
Pep bro he deus he blasenn hec’h-unan.

40
00:09:32,884 --> 00:09:38,723
- Evel an dud du-se ez omp distroet d'ar gêr.
- Evel al loened. Setu ar pezh int.

41
00:09:38,848 --> 00:09:42,643
Dres. Setu perak int hanter-skiant.

42
00:09:43,936 --> 00:09:47,648
Salud deoc'h. Gouzout a rez piv e oa da dad?

43
00:09:51,902 --> 00:09:54,529
Gouzout a rez pet oad out?

44
00:09:57,741 --> 00:09:59,993
Ne oar ket.

45
00:10:00,118 --> 00:10:04,414
Ha gouzout a rez pegen niverus eo ar vugale ? Ha?

46
00:10:05,040 --> 00:10:09,461
Ha gouzout a rez pegen niverus e oa ar vugale gant da vamm ?

47
00:10:09,586 --> 00:10:11,671
Ne oar netra.

48
00:10:11,797 --> 00:10:15,966
Evit talvoudekaat tud evel-se e oa
e oa bet lakaet an Adreizhañ Labour-douar da dalvezout.

49
00:10:16,926 --> 00:10:24,975
Hag an azen-se a felle da Madero reiñ
ar gouarnamant hag hon douar d'an dud sot evel-se.

50
00:10:25,101 --> 00:10:28,020
Peoned omp holl etre daouarn an Doue hollc'halloudek.

51
00:10:28,145 --> 00:10:32,149
Dre chañs ar Brovidans Doue
en deus skarzhet an den dic'hortoz-se Madero.

52
00:10:32,274 --> 00:10:35,528
Ma Aotrou karet, lakaomp ac'hanomp da vezañ gwirvoudus.

53
00:10:35,653 --> 00:10:41,783
Ar pezh a c'halvit Brovidans a anvan Jeneral Huerta.
Lakaat a reas ar beizanted en o flas.

54
00:10:41,908 --> 00:10:46,162
Pehini eo al lec'h gwellañ evit al loened
rak setu ar pezh int.

55
00:10:48,081 --> 00:10:50,917
Loened.

56
00:10:51,042 --> 00:10:52,669
Gallout a ran ijinañ.

57
00:10:52,794 --> 00:10:58,508
- Gallout a ran ijinañ bevañ en ur c'holl-spered evel-se...
...c'hoant da reiñ d'ar gouarnamant ha d'hon douar ...

58
00:10:58,633 --> 00:11:00,217
d'an dud sot evel-se !

59
00:11:00,342 --> 00:11:03,554
- Givri.
- Loened.

60
00:11:03,679 --> 00:11:06,473
- Razhed !
- Evel an dud du-se ez omp distroet d'ar gêr.

61
00:11:06,598 --> 00:11:08,350
- Hanter-spered !
- Loened !

62
00:11:08,475 --> 00:11:11,729
Ar Brovidans Doueel he deus lakaet...

63
00:11:12,521 --> 00:11:14,565
Evel an dud du-se.

64
00:11:14,690 --> 00:11:18,819
Loened. Rak setu ar pezh int. Loened.

65
00:11:18,944 --> 00:11:20,612
...evel an dud du-se.
- Bruted !

66
00:11:20,738 --> 00:11:23,114
Setu petra int loened.

67
00:11:23,239 --> 00:11:24,741
- Evel an dud du-se.
- Bruted !

68
00:11:24,866 --> 00:11:26,409
Loened !

69
00:11:26,534 --> 00:11:29,078
- Sellet a ran outo evel tud didruez.
- Gallout a ran ijinañ...

70
00:11:29,203 --> 00:11:30,913
Negroed.

71
00:11:31,038 --> 00:11:33,916
- Bruted !
- Nigerien !

72
00:11:34,041 --> 00:11:36,043
...evel an dud du-se.
- Sot !

73
00:11:36,169 --> 00:11:37,837
- Nigerien !
- Sot !

74
00:11:37,962 --> 00:11:40,840
...evel an dud du-se.
- Sot ! Hanter-spered !

75
00:11:41,799 --> 00:11:44,135
'Anda caballo anda'

76
00:11:51,850 --> 00:11:54,311
'Anda caballo'

77
00:11:58,815 --> 00:12:02,152
Hey, roit un dorn deomp ha pouezit.

78
00:12:06,448 --> 00:12:11,660
Soñjal a ran e tiskennfent evit sikour ac'hanomp
ar bastarded? Nann an ifern !

79
00:12:12,453 --> 00:12:16,665
'Anda' 'Caballo huyo'

80
00:12:32,138 --> 00:12:34,224
Haaaahh!

81
00:13:47,502 --> 00:13:51,506
Kas anezhañ kuit a-raok ma saotrfe pep tra.

82
00:13:51,631 --> 00:13:56,887
Bremañ, itronezed hag aotrounez, e root
pep tra d'am niños hep kudenn ebet.

83
00:13:57,012 --> 00:13:59,723
Lazhañ a reomp anezho holl Mat eo Tad?

84
00:14:00,766 --> 00:14:04,977
Lavaret em eus dit Chulo
tennañ ebet nemet pa denn Papá ar c'hreion.

85
00:14:17,490 --> 00:14:18,699
Dont.

86
00:14:18,824 --> 00:14:20,910
Deuit deuit deuit deuit!

87
00:14:35,006 --> 00:14:39,260
C'hoant hoc'h eus da c'houzout ma familh ? Setu ma mibien.

88
00:14:39,386 --> 00:14:41,971
Pep hini anezho eus ur vamm disheñvel.

89
00:14:42,097 --> 00:14:44,015
Ha bremañ e taoulinez.

90
00:14:44,140 --> 00:14:45,600
Daouliañ !

91
00:14:45,725 --> 00:14:47,394
Daouliañ !

92
00:14:47,519 --> 00:14:50,020
'Papá'

93
00:14:52,606 --> 00:14:55,150
Hennezh eo va zad. Soñjal a ran.

94
00:14:55,275 --> 00:14:58,821
- Laouen oc'h ober anaoudegezh gant...
- Mont e-barzh a-raok ma lazhfe Chulo an holl.

95
00:14:59,863 --> 00:15:04,743
Ma mamm he doa gwad an Azteked
pehini a ioa araog ho pobl.

96
00:15:09,623 --> 00:15:12,667
Ha bremañ e ran ur goulenn deoc'h.

97
00:15:12,792 --> 00:15:14,877
Gallout a rez ober ur babig ?

98
00:15:15,712 --> 00:15:18,256
Gallout a rez ober ur babig ?

99
00:15:19,841 --> 00:15:22,635
Trist eo. Met reizhañ a raimp an dra-se.

100
00:15:26,431 --> 00:15:27,807
'Señora'

101
00:15:27,932 --> 00:15:30,727
Laoskit ac'hanon da vont ! Leuskel da vont.

102
00:15:45,490 --> 00:15:46,533
Mont pelloc'h.

103
00:15:50,203 --> 00:15:51,955
Mont.

104
00:16:14,727 --> 00:16:19,690
Va... va... va... va... va!

105
00:17:25,169 --> 00:17:27,296
Mat a-walc'h ha?

106
00:18:38,198 --> 00:18:42,743
Oh Jezuz sikour ac'hanon, mont a ran da vezañ skuizh.

107
00:18:44,370 --> 00:18:50,501
Nann nann nann nann nann.
Skuizhañ a rez bremañ ha mankout a rez al lodenn wellañ.

108
00:18:59,927 --> 00:19:02,429
Juanito, komprenet hoc'h eus pep tra ?

109
00:19:05,473 --> 00:19:07,642
Paeañ a ri an dra-se, paotrig!

110
00:19:07,767 --> 00:19:13,106
- Keodedour ar Stadoù-Unanet Amerika on !
- Ur mab-kazh amerikan out.

111
00:19:13,231 --> 00:19:15,149
Kompren Yankee ?

112
00:19:37,546 --> 00:19:39,464
Trugarez deoc'h.

113
00:20:10,244 --> 00:20:13,747
Trugarez deoc'h. Evit pep tra.

114
00:24:07,345 --> 00:24:09,681
Ur gouloù hoc'h eus ?

115
00:24:45,591 --> 00:24:48,135
Un toull zo en doenn.

116
00:24:55,850 --> 00:24:57,518
Salud!

117
00:25:15,952 --> 00:25:19,623
- Ne rafen ket kement-se ma vijen bet.
- Perak?

118
00:25:34,096 --> 00:25:37,598
Tennañ a rez ar c'heflusker-se ha tennañ a rez warnon ma kouezhan.

119
00:25:49,610 --> 00:25:54,740
Ha ma kouezhan e vo ret dezho cheñch an holl gartennoù.

120
00:26:16,886 --> 00:26:21,266
Gwelet a rez pa'z an
an hanter eus ar vro goad-se a ya ganin.

121
00:26:22,057 --> 00:26:24,518
En o zouez ac'hanoc'h hoc'h-unan.

122
00:27:04,974 --> 00:27:09,895
- Kompren a rez bremañ ?
- Ah sí sí sí sí sí sí Kompren a ran.

123
00:27:10,020 --> 00:27:11,938
'Sí

124
00:27:12,064 --> 00:27:16,234
Evel ur burzhud a-berzh Doue eo.
Ur sorser bras oc'h.

125
00:27:16,360 --> 00:27:21,114
Paouez a ran da varc'h-houarn
ober a rez ar strobinell gant ma c'hoarier. Par omp.

126
00:27:21,239 --> 00:27:23,408
- Zoken?
- Sí.

127
00:27:28,497 --> 00:27:31,082
Dresañ ma moto a vefe reizh.

128
00:27:32,958 --> 00:27:35,503
Me a vo e-barzh.

129
00:27:40,758 --> 00:27:44,261
Hopala! Lazhañ a reomp anezhañ bremañ Tad?

130
00:27:44,387 --> 00:27:47,765
Nann. Da gentañ e dresomp ar c'harr-tan. Shh!

131
00:28:01,986 --> 00:28:06,282
- Wiski eo.
- Trugarez da Zoue evit se ha?

132
00:28:06,408 --> 00:28:09,619
Pelec'h emaoc'h o vont gant an ardivink-se ?

133
00:28:09,744 --> 00:28:12,497
Mat... Da belec'h emaoc'h o vont ?

134
00:28:14,541 --> 00:28:17,292
- Mengleuzioù barv.
- Oh-ho.

135
00:28:17,418 --> 00:28:20,295
Lucanina ha? Anaout a ran al lec'h-se.

136
00:28:20,421 --> 00:28:24,758
Anavezout a ran an den a zo perc'henn anezhañ
ar mab-kazh alaman tev-se !

137
00:28:24,883 --> 00:28:29,513
An aotrou Aschenbach, ar banne lard foll-se
a wask hor pobl evel sklaved

138
00:28:29,638 --> 00:28:32,391
zoken e servijerien personel.
Ur plac'h he doa un azen :

139
00:28:32,516 --> 00:28:36,854
kalet e oa he divjod evel taboulinoù.
Lakaet em eus anezhi dougerez hag eñ...

140
00:28:36,979 --> 00:28:41,899
O Jezuz-Krist !
Sioulaat a ri ha mont da dresañ ma moto ?

141
00:28:44,444 --> 00:28:46,446
MAT EO.

142
00:28:47,363 --> 00:28:49,157
MAT EO.

143
00:28:50,199 --> 00:28:53,036
Kement tra a lavarit Petard.

144
00:29:01,627 --> 00:29:04,421
Tennit ho taouarn diouzh se. Bremañ!

145
00:29:49,714 --> 00:29:52,217
Mat eo evidoc'h Petard.

146
00:29:56,012 --> 00:30:02,352
N'ouzon ket perak em eus ho anvet Napoleon
pa n’hoc’h eus ket a ijin. Ur bank eo hemañ !

147
00:30:02,477 --> 00:30:06,231
- Mesa Verde
- Sí Papá Mesa Verde. Mesa Verde.

148
00:30:06,356 --> 00:30:11,194
Ma c'hellomp lakaat ar Petard-se da zont ganeomp
pinvidik e vimp.

149
00:30:11,319 --> 00:30:14,863
Pelec’h e teu e-barzh ?
Amañ emañ an dinamit.

150
00:30:14,988 --> 00:30:18,409
Nann nann. Ezhomm ho peus eus un arbennigour evit se.

151
00:30:19,451 --> 00:30:23,247
N'hoc'h eus ezhomm nemet eus alumetoù ha boulloù.
Ha tapet em eus anezho.

152
00:30:23,372 --> 00:30:25,457
- Sí?
- 'Sí

153
00:30:31,505 --> 00:30:33,590
Gwelet a rez ar wezenn-se amañ ?

154
00:31:02,200 --> 00:31:04,244
Fuzeenn verr.

155
00:31:27,016 --> 00:31:29,852
Bremañ e komprenit
perak hon eus ezhomm eus ar petard ?

156
00:31:30,519 --> 00:31:32,521
Ha?

157
00:33:19,415 --> 00:33:24,837
- Pelec'h an diaoul emaomp ?
- Peseurt labour a rit evit an Alaman?

158
00:33:25,838 --> 00:33:30,593
Selaouit em eus graet ur goulenn deoc'h.
Petra a rit evit an Alaman ?

159
00:33:31,594 --> 00:33:34,972
- Bet on bet o klask arc'hant evitañ.
- Arc'hant?

160
00:33:35,097 --> 00:33:37,892
Gouzout a rez un dra bennak ? Ne gomprenan ket ac'hanoc'h.

161
00:33:38,017 --> 00:33:44,856
Perak e kollfec'h hoc'h amzer hag ho dour santel
o klask arc'hant ? Din-me eo ur pec'hed.

162
00:33:47,901 --> 00:33:52,155
- Mennozhioù gwelloc'h ho peus ?
- Sí Gwelloc'h eo an aour eget an arc'hant.

163
00:33:52,280 --> 00:33:54,783
N'eus aour ebet er menezioù-se.

164
00:33:54,908 --> 00:33:57,160
Ya, ez eus.

165
00:33:57,285 --> 00:33:59,537
E Mesa Verde.

166
00:34:06,335 --> 00:34:10,506
Evel-just.
Piv bennak en deus klevet komz eus ur bank er vro !

167
00:34:13,133 --> 00:34:16,011
Uh-huh. Ur bank ?

168
00:34:17,930 --> 00:34:21,225
N'eo ket ur bank. Ar bank.

169
00:34:22,393 --> 00:34:30,066
Ar c'haerañ burzhudus fentus
bank kaer-meurbet er bed.

170
00:34:30,191 --> 00:34:32,902
Pa vezit dirak ar bank

171
00:34:33,027 --> 00:34:38,157
ha gwelet a rez en deus dorioù aour
evel ma oa dorioù an neñv.

172
00:34:38,282 --> 00:34:44,038
Ha pa'z it e-barzh
pep tra pep tra a zo aour.

173
00:34:44,163 --> 00:34:47,166
Spitoñsoù aour dornelloù aour. Hag arc'hant.

174
00:34:50,752 --> 00:34:56,174
Gouzout a ran rak gwelet em eus pa oan
eizh vloaz. Mont a ran eno gant ma zad.

175
00:34:56,299 --> 00:35:01,138
Klask a reas laerezh ar bank. Tapet o deus anezhañ
met ne dapjont ket ac'hanon. ¿ Eh Tad?

176
00:35:01,263 --> 00:35:02,639
Dehoù.

177
00:35:02,764 --> 00:35:05,767
Selaou Petard, selaou a rez ac'hanon.

178
00:35:09,104 --> 00:35:11,815
Selaouit perak ne zeuit ket ganin

179
00:35:11,940 --> 00:35:14,567
ha labourat a raimp asambles?

180
00:35:15,818 --> 00:35:18,779
Ha dont a raimp da vezañ pinvidik.

181
00:35:24,910 --> 00:35:27,121
Petra an diaoul eo da anv ?

182
00:35:28,331 --> 00:35:30,416
Yann.

183
00:35:30,541 --> 00:35:32,626
Petra?

184
00:35:33,544 --> 00:35:36,254
Yann.

185
00:35:39,466 --> 00:35:42,469
- Peanv oc'h?
- Yann.

186
00:35:42,594 --> 00:35:46,473
Fentus eo. Souezhus eo.

187
00:35:46,598 --> 00:35:50,143
Juan eo va anv ha John eo dit.
Juan ha Yann.

188
00:35:50,268 --> 00:35:52,020
Ha petra ?

189
00:35:52,145 --> 00:35:55,982
Ne c'hellit ket kompren eo setu ar...

190
00:35:56,107 --> 00:35:58,150
Oh...

191
00:35:58,275 --> 00:36:00,277
An tonkadur.

192
00:37:37,370 --> 00:37:39,497
Nann. Hag e fell din lavaret.

193
00:37:39,622 --> 00:37:41,541
Perak?

194
00:37:41,666 --> 00:37:46,755
C'hoant hoc'h eus muioc'h a arc'hant ? Reiñ a rin deoc'h muioc'h
eget an hanter. N'em eus ket forzh eus an arc'hant.

195
00:37:46,880 --> 00:37:49,674
Keit ha ma c'hellimp labourat asambles.

196
00:37:49,799 --> 00:37:51,801
Selaouit ar pezh a lavaran deoc'h.

197
00:37:51,926 --> 00:37:53,594
Evel daou vreur omp.

198
00:37:53,719 --> 00:38:00,225
Ober a rez an toulloù gant an dour santel
ha goude-se e kerzhan e-barzh hag e ran al labour hudur.

199
00:38:00,976 --> 00:38:04,688
Selaouit, ezhomm zo eus ur bandido evit anavezout unan all.

200
00:38:26,793 --> 00:38:29,545
- Neuze e ouzoc'h lenn ?
- N'eus ket ezhomm da lenn.

201
00:38:29,671 --> 00:38:35,385
Gwelet a ran skeudenn un den Gwelet a ran ur priz
Gouzout a ran emañ an den-se en arvar.

202
00:38:40,847 --> 00:38:44,810
Hey, peseurt kudennoù emaoc'h ennañ ?

203
00:38:49,982 --> 00:38:55,612
- Oh stourmet hon eus un dispac'h en Iwerzhon.
- Un dispac'h ?

204
00:38:55,737 --> 00:38:59,282
War a seblant ez eus dispac'hoù dre ar bed a-bezh
evel an eostoù.

205
00:38:59,408 --> 00:39:02,411
Un dispac'h hon eus bet.
An dud kalonek a yeas tre.

206
00:39:02,536 --> 00:39:09,417
Spontus e oa ar pezh a reas dezho. Pancho Villa
gwellañ penn lagad ar bed daou volotenn evel un tarv

207
00:39:09,542 --> 00:39:14,630
mont a reas d'an dispac'h evel ur bandit bras
deuet er-maez evel petra? Netra.

208
00:39:14,755 --> 00:39:18,342
Ur jeneral. Eviton eo ar c'hoarzh.

209
00:39:22,513 --> 00:39:27,434
Gortozit ur vunutenn.
Dont a rez amañ evit kemer perzh en dispac'h ?

210
00:39:29,436 --> 00:39:31,563
Nann nann.

211
00:39:34,190 --> 00:39:35,984
Unan a oa a-walc'h din.

212
00:39:41,489 --> 00:39:44,951
Paouez! Brudet oc'h...

213
00:39:45,076 --> 00:39:47,954
...mab ur c'hazh!

214
00:39:48,079 --> 00:39:50,372
Gringo... bastard !

215
00:41:43,398 --> 00:41:45,107
Salud!

216
00:41:50,612 --> 00:41:52,948
An houad, suner !

217
00:43:03,391 --> 00:43:08,396
- Lavar peseurt hent emañ da Lucanina?
- Fouet ac'hanout ! Kit da glask anezhañ hoc'h-unan !

218
00:43:09,230 --> 00:43:14,318
Bras eo Mec'hiko
met evidoc'h e vo bras-tre !

219
00:45:06,050 --> 00:45:09,345
John pelec'h emaout ? Ni eo !

220
00:45:14,557 --> 00:45:17,185
Deuit deuit c'hwi.

221
00:45:22,148 --> 00:45:24,484
Deuit e-barzh.

222
00:45:24,609 --> 00:45:28,196
Un tamm pelloc'h e-barzh hepken.

223
00:45:28,321 --> 00:45:31,950
Gwir eo, bastarded pagan.

224
00:45:33,451 --> 00:45:37,121
Petra eo hemañ ?
Sot oc'h ? Komz a rit ganeoc'h hoc'h-unan bremañ ?

225
00:45:37,246 --> 00:45:41,250
Oh ma mignon, n'em boa ket lavaret deoc'h e oa bras Mec'hiko ?

226
00:45:45,129 --> 00:45:47,256
Oh merde.

227
00:45:48,215 --> 00:45:50,092
Piv eo an dud-se a zo e-barzh ?

228
00:45:51,218 --> 00:45:54,847
Piv e oa an dud-se e-barzh ?

229
00:46:20,038 --> 00:46:23,457
Piv e oant ? Piv e oa an dud-se e-barzh ?

230
00:46:23,582 --> 00:46:25,292
Chulo!

231
00:46:30,005 --> 00:46:32,966
Piv e oa an dud-se evit ar C'hrist?

232
00:46:33,091 --> 00:46:38,597
Unan anezho a oa Aschenbach
neuze e oa tri zoudard hag eur c’habiten.

233
00:46:38,722 --> 00:46:41,475
Marv eo an holl eno.

234
00:46:41,600 --> 00:46:45,436
Ha chom a ri sioul
ha mont da gerc'hat dafar hor mignon ?

235
00:46:46,729 --> 00:46:52,735
Koulskoude pa'z on aet da Aschenbach
hag em eus lavaret dezhañ

236
00:46:52,860 --> 00:46:57,031
Lavaret em eus e felle deoc'h e welet
ne gredfe ket kement-se.

237
00:46:57,156 --> 00:47:00,493
Lavaret em eus "Gwall fall eo
peogwir en deus dizoloet arc'hant."

238
00:47:00,618 --> 00:47:02,662
Neuze e oa prest da zont da redek.

239
00:47:02,787 --> 00:47:08,208
An eil ar c'habiten... D'am soñj ar c'habiten
hag Aschenbach a oa o labourat asambles.

240
00:47:08,333 --> 00:47:11,252
Ar c'habiten a lavar "C'hoant am eus da welet an den."

241
00:47:11,378 --> 00:47:18,760
Lavaret em eus "Penaos e c'hellit e welet? Souezhet eo
e zorn gant dinamit emañ o gwadiñ betek ar marv."

242
00:47:18,885 --> 00:47:23,264
Pa glevjont kement-se
torret o deus o ezen evit dont amañ.

243
00:47:24,182 --> 00:47:28,770
Koulskoude n'eus kudenn ebet rak
diamantoù zo amañ goulenn ebet.

244
00:47:28,895 --> 00:47:33,273
N'hoc'h eus kevrat ebet ivez, setu... dieub oc'h.

245
00:47:35,526 --> 00:47:38,821
Ur gudenn vihan a vo gant an arme.

246
00:47:38,946 --> 00:47:44,201
Ur c'hof tomm a vo ganto
pa vez kaoz eus marv ur c'habiten.

247
00:47:44,326 --> 00:47:48,289
Met na vezit ket nec'het.
Ho mignon Juan on ha sikour a rin.

248
00:47:48,414 --> 00:47:50,791
Ober a rin netra, lavaret netra...

249
00:47:50,916 --> 00:47:56,462
Nann nann nann. N'em eus ezhomm sikour ebet diganeoc'h
da c'houzout ez on bet skrapet.

250
00:47:58,214 --> 00:48:00,341
Laer-yar foll out.

251
00:48:08,224 --> 00:48:10,685
Petra a fell dit ganin ?

252
00:48:13,730 --> 00:48:15,940
Netra.

253
00:48:16,565 --> 00:48:19,526
Soñjet em eus marteze...

254
00:48:20,235 --> 00:48:24,364
...e c'hellfemp mont da Mesa Verde.

255
00:48:29,453 --> 00:48:33,540
Ar bank. Ha n'eus netra all ?
soñj hoc'h eus eus Mesa Verde ?

256
00:48:33,665 --> 00:48:37,961
Ya, ul lec'h zo
e-lec'h ma c'hellit azezañ ha debriñ.

257
00:48:38,086 --> 00:48:41,047
- Pa sellit dirak e...
- Gwelet ar bank.

258
00:48:41,172 --> 00:48:43,424
Gwir eo. Penaos e ouzoc'h ?

259
00:48:44,967 --> 00:48:48,638
Selaou Mesa Verde n'eo nemet ar penn-kentañ.

260
00:48:48,763 --> 00:48:55,686
Laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h e vo Juan ha Yann
an daou arbennigour e bank s eh?

261
00:48:57,688 --> 00:49:01,359
Johnny ha Johnny a vo graet anezhañ.
Amerikanoc'h eo.

262
00:49:01,484 --> 00:49:05,153
Amigo ez aimp da Amerika
ez eus bankoù e pep lec'h.

263
00:49:05,278 --> 00:49:08,907
E Kalifornia Colorado
Kansas City Texas hag Austin.

264
00:49:09,032 --> 00:49:14,037
Ret eo soñjal en amzer da zont bras
a zo dirakomp.

265
00:49:14,162 --> 00:49:17,123
Soñjal a ran en tren bras a-dreñv deomp.

266
00:49:17,248 --> 00:49:20,377
Salud! Er-maez eus an hent !

267
00:53:00,670 --> 00:53:03,298
Salud deoc'h.

268
00:53:04,341 --> 00:53:06,927
Anavezout a ran an dremm-se.

269
00:53:07,719 --> 00:53:10,263
Pelec’h em eus ho gwelet a-raok ?

270
00:53:40,416 --> 00:53:42,502
Paouezit e-lec'h m'emaoc'h !

271
00:53:49,801 --> 00:53:51,886
Laka ar gontell-se da gouezhañ, tud fall.

272
00:54:05,440 --> 00:54:07,985
Familh am eus.

273
00:54:26,669 --> 00:54:28,754
Ur familh am eus ivez.

274
00:56:24,824 --> 00:56:27,243
Kaer ha?

275
00:56:33,416 --> 00:56:41,215
'Uno dos un dos un dos'
'Pelotón izquierda'

276
00:56:43,301 --> 00:56:46,094
'Uno dos un dos un dos'

277
00:56:51,641 --> 00:56:54,102
'Uno dos un dos un dos'

278
00:57:28,677 --> 00:57:30,887
Un dra bennak a zo pedir?

279
00:57:47,278 --> 00:57:49,739
Ha tu?

280
00:58:10,550 --> 00:58:12,970
Listos

281
00:58:22,520 --> 00:58:23,896
'Armas'

282
00:58:30,444 --> 00:58:31,946
'Prientiñ'

283
00:58:38,619 --> 00:58:40,704
Apunten

284
00:58:45,417 --> 00:58:48,545
'Fuego'

285
00:58:59,014 --> 00:59:02,558
Hey Doue, sur out eo Mesa Verde ?

286
01:00:46,491 --> 01:00:49,494
Ha fav gant piment hoc'h eus ?

287
01:00:49,619 --> 01:00:52,080
Ne fell din netra diganeoc'h.

288
01:00:52,205 --> 01:00:56,084
- Deuit da zebriñ fav.
- Selaou mab ar c'hi!

289
01:00:56,209 --> 01:01:00,379
Tennañ a rez an droug-se warnon adarre
Torret em eus da benn!

290
01:01:02,047 --> 01:01:04,425
Mat eo evit ar C'hrist.

291
01:01:05,676 --> 01:01:08,012
Dont a ra un tren ha kemer a ran anezhañ.

292
01:01:08,137 --> 01:01:12,600
- Gortozet em eus en ho Mesa Verde abaoe.
- N'eo ket ma Mesa Verde.

293
01:01:12,725 --> 01:01:17,896
- Al lec'h-mañ a zo goloet gant soudarded evel kig.
- Evel ma plij deomp.

294
01:01:18,522 --> 01:01:21,357
Evel ma plij deomp ?

295
01:01:24,402 --> 01:01:28,823
Mard eo un dispac'h... ur c'hwitadenn eo.

296
01:02:14,617 --> 01:02:17,578
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
Dispac'h an dispac'h ?

297
01:02:20,581 --> 01:02:23,751
Lec'h ma vez kemmesk
un den hag a oar ar pezh a fell dezhañ...

298
01:02:23,876 --> 01:02:28,506
...chañs vat a zo da gaout anezhañ.
- Ne gomprenan ket ac'hanoc'h.

299
01:02:37,305 --> 01:02:38,807
Hemañ eo?

300
01:02:43,603 --> 01:02:45,689
Setu eñ.

301
01:02:50,777 --> 01:02:52,820
Piv eo?

302
01:02:52,945 --> 01:02:55,239
- Fiziañs ho peus ennon ?
- Nann.

303
01:02:55,364 --> 01:02:58,617
- C'hoant ho peus da vont e-barzh eno ?
- Sí

304
01:02:58,742 --> 01:03:03,872
Mat eo, mont a ran da welet
ho peus ar chañs-se. Deus 'ta.

305
01:03:23,808 --> 01:03:27,061
Arabat fiñval !
Dalc'hit anezhañ didrouz.

306
01:04:00,510 --> 01:04:04,513
Evel-se eo. Dihunit bremañ. Distegnañ.

307
01:04:06,265 --> 01:04:07,934
Echu eo pep tra.

308
01:04:09,018 --> 01:04:14,774
Ma lezfec'h an infeksion-mañ da vont pelloc'h
ho intañvez a vefe o paeañ ma c'hont.

309
01:04:21,656 --> 01:04:23,324
Mallory!

310
01:04:24,158 --> 01:04:27,160
A-boan ez oc'h deuet ganeomp amañ e Mesa Verde.

311
01:04:28,036 --> 01:04:30,789
Keleier ar bajenn gentañ oc'h dija.

312
01:04:33,124 --> 01:04:35,335
"Dinamiter iwerzhonat klasket evit muntr."

313
01:04:42,008 --> 01:04:45,011
Ur gwir donezon hoc'h eus evit kaout mignoned.

314
01:04:45,136 --> 01:04:49,265
Lusket hoc'h eus neizh ur c'horn-bro.

315
01:04:51,475 --> 01:04:53,602
Reiñ a rin deoc'h ar c'habiten met...

316
01:04:53,727 --> 01:04:58,566
...betek-henn den ne grede
kemerit ur c'hrennlavar ouzh ar gapitalourien estren.

317
01:04:59,733 --> 01:05:02,027
Pancho Villa zoken.

318
01:05:02,945 --> 01:05:08,284
War a seblant zoken Servij Kuzh E Veurdez
fellout a rafe dezho tapout o daouarn warnoc'h.

319
01:05:09,451 --> 01:05:12,996
Ha koulskoude ez oc'h un dalvoudegezh deomp.

320
01:05:13,663 --> 01:05:17,417
Daoust ma vez evet un tamm re a-wechoù.

321
01:05:17,542 --> 01:05:19,794
Piv a lavar e evan re a draoù?

322
01:05:21,254 --> 01:05:22,922
Ho avu a ra.

323
01:05:23,047 --> 01:05:25,592
Hag an hini-se ?

324
01:05:26,676 --> 01:05:28,636
Mat eo.

325
01:05:28,761 --> 01:05:32,098
Nemet pa vez oberiant
troc'hañ a ra donoc'h egedon.

326
01:05:33,141 --> 01:05:37,811
Ar pezh a fell d'ar medisin lavaret eo
ur wech hon eus graet un tamm labour asambles.

327
01:05:38,854 --> 01:05:41,231
Ha bremañ d'hon mignoned labour.

328
01:05:43,400 --> 01:05:45,485
Ur c'heloù mat am eus.

329
01:05:45,611 --> 01:05:51,408
En daou zevezh Villa ha Zapata
tagañ a raio war un dro eus an norzh hag eus ar su.

330
01:05:53,827 --> 01:05:58,831
Ni amañ evel ar re e kêrioù all
ret eo kregiñ gant oberoù heskinerezh kenstur.

331
01:05:58,956 --> 01:06:02,043
N'eo kouezhadenn Pereto nemet ur goulenn eus ar sizhunvezhioù.

332
01:06:03,210 --> 01:06:07,965
Tra ma n'eo hini Miguel nemet ur goulenn eurvezhioù
ma ne baouez ket da vutuniñ.

333
01:06:08,090 --> 01:06:10,593
Aes da lavarout.

334
01:06:11,510 --> 01:06:18,809
Tagañ a raimp e pevar lec'h war un dro.
Antonio ec'h eus tapet an ti-kêr hag ar prizonioù kozh.

335
01:06:18,935 --> 01:06:24,439
Ret e vo deoc'h rannañ e div strollad
unan anezho dindan urzhioù José.

336
01:06:24,564 --> 01:06:29,361
Jesus an ti-gar
hag ar c'harterioù marc'hata evel raktreset, nann ?

337
01:06:29,486 --> 01:06:33,990
Lakait ho plas en amzer vat e strolladoù bihan
evit ma ne vo ket sachet an evezh ganeoc'h.

338
01:06:34,115 --> 01:06:37,535
Ha mont evel beajourien ordinal
pe implijidi an hent-houarn.

339
01:06:37,661 --> 01:06:43,041
Te Manolo asambles gant Juanito a dag
ar c'hazarn arme s gant hon nerzhioù pennañ asantet?

340
01:06:44,083 --> 01:06:50,714
Setu o poent kenstrollañ uhelañ
hag eo alc'hwez berzh hor raktres.

341
01:06:50,839 --> 01:06:54,385
Ret eo deoc'h krouiñ
ar soñj eus un taol-esae bras.

342
01:06:54,510 --> 01:06:58,180
Ha mar bez red
bezañ prest da ober an aberzh diwezhañ.

343
01:06:59,098 --> 01:07:02,935
Ar pevare ha diwezhañ tarzh
Ortega an ti-post.

344
01:07:04,478 --> 01:07:08,356
Pa vez oberiant an enebour war pevar talbenn

345
01:07:08,481 --> 01:07:11,025
mont a raimp a-enep hon pal gwirion.

346
01:07:11,985 --> 01:07:14,404
Hag asantiñ a reomp c'hoazh ?

347
01:07:16,531 --> 01:07:20,743
- Ezhomm ho po eus gwazed.
- N'em eus ezhomm nemet eus un den.

348
01:07:22,579 --> 01:07:24,664
Unan?

349
01:07:24,789 --> 01:07:26,833
Sí

350
01:07:27,875 --> 01:07:29,585
Eñ?

351
01:07:31,336 --> 01:07:33,463
Hennezh? Hennezh?

352
01:07:33,589 --> 01:07:39,303
Petra zo gant an "eñ"-se ? Piv eo? Piv eo ?
Da ober petra ? Setu ar pezh am eus c'hoant da c'houzout !

353
01:07:39,428 --> 01:07:42,055
Evit tagañ ar bank.

354
01:07:43,682 --> 01:07:46,435
Ar bank?

355
01:07:46,560 --> 01:07:49,313
Ni a raio war-dro ar bank.

356
01:07:49,438 --> 01:07:52,899
Setu perak emaomp amañ
neuze na vezit ket nec'het gant se.

357
01:07:55,192 --> 01:07:57,695
Ha neuze, petra a c'hellan lavaret ?

358
01:07:58,404 --> 01:08:01,699
Nemet... Spi am eus e teuio a-benn.

359
01:08:02,950 --> 01:08:05,077
Me ivez. Hag eñ.

360
01:08:06,704 --> 01:08:11,709
Mat eo, en em gavout a raimp adarre hiziv an noz evit komz eus ar munudoù.
Ret eo din mont bremañ.

361
01:08:11,834 --> 01:08:17,339
Lezet em eus ur vaouez o c'henel
ha n'hall ket gortoz ma vo echu an dispac'h.

362
01:08:20,133 --> 01:08:23,887
- Tierra y libertad
- 'Tierra y libertad'

363
01:08:24,512 --> 01:08:28,642
Lezit unan dre unan ha chomit pell diouzh ar gwel.

364
01:08:28,767 --> 01:08:30,894
Pa gomzer eus ar gwel, penaos emañ ho katarakt ?

365
01:08:31,019 --> 01:08:34,439
Ur sell mat am eus da vihanañ. Gant an eil...

366
01:08:34,564 --> 01:08:37,692
Shh! N'eus ket ezhomm da lavarout netra.

367
01:08:39,610 --> 01:08:42,112
Kompren a ran pep tra.

368
01:08:42,821 --> 01:08:45,407
'Tierra y libertad'

369
01:08:46,450 --> 01:08:48,702
Y libertad

370
01:10:16,786 --> 01:10:19,456
'Cabitán' 'Aviselas Capitán'

371
01:10:20,165 --> 01:10:22,584
'Pronto' 'Hola muénvase'

372
01:10:44,188 --> 01:10:46,607
Kae.

373
01:10:47,358 --> 01:10:50,069
Psst psst! 'Oye'

374
01:10:55,658 --> 01:10:57,742
Bravo Chulo.

375
01:11:01,412 --> 01:11:03,748
Kemer anezhañ kemer anezhañ.

376
01:11:16,177 --> 01:11:21,181
Ret eo bezañ kalz a arc'hant er bank
sellit ouzh an holl soudarded-se.

377
01:11:27,062 --> 01:11:31,567
- Gouzout a rez penaos e ya en-dro?
- Sí Ur... eo...

378
01:11:32,609 --> 01:11:34,695
...fuzell berr.

379
01:11:35,737 --> 01:11:37,823
- Nann.
- Nann ?

380
01:11:38,865 --> 01:11:40,784
Feur reizh.

381
01:11:40,909 --> 01:11:42,786
30 eilenn.

382
01:11:43,870 --> 01:11:46,873
Sí 30 eilenn.

383
01:12:51,268 --> 01:12:55,355
- Petra 'peus kavet ?
- Netra nemet paper-lastez.

384
01:12:58,775 --> 01:13:02,153
Gortozit ur vunutenn. Hey, emañ o tiskouez en traoñ.

385
01:13:18,293 --> 01:13:19,795
Psst!

386
01:15:40,721 --> 01:15:42,807
Eno emañ ar c'houfr !

387
01:16:09,666 --> 01:16:11,751
An houad, c'hwi sunerien

388
01:16:51,623 --> 01:16:57,128
- Da belec'h ez it evit ar C'hrist?
- N'ouzon ket met un dra bennak a ya en-dro.

389
01:16:57,253 --> 01:17:01,174
Mont a ran e-barzh ar bank.
N'eus ket a arc'hant eno netra.

390
01:17:01,299 --> 01:17:05,553
Treuzkaset eo bet ar bank hag an arc'hant
da gêr Vec'hiko ur miz zo.

391
01:17:05,678 --> 01:17:09,723
Implijet o deus al lec'h-mañ
evit ur prizon politikel abaoe.

392
01:17:12,142 --> 01:17:16,271
- Petra? Ur prizon politikel ?
- Biskoazh n'em eus lavaret netra diwar-benn an arc'hant.

393
01:17:16,396 --> 01:17:19,858
N'em eus goulennet nemet hag-eñ e felle deoc'h mont e-barzh.

394
01:17:19,983 --> 01:17:23,612
Met ar bank-mañ eo ma buhez, setu ma hunvre.

395
01:17:23,737 --> 01:17:31,702
Ar wirionez eo hoc'h eus dieubet 150 broadelour
dre galon dirak an dañjer.

396
01:17:39,377 --> 01:17:41,754
Ya ya...

397
01:17:44,131 --> 01:17:47,426
...ur haroz meur eus an dispac'h oc'h bremañ.

398
01:17:48,803 --> 01:17:52,973
- ¡ Vivela Juan!
- N'em eus ket c'hoant da vezañ un haroz. C'hoant 'm eus an arc'hant !

399
01:17:53,098 --> 01:17:54,808
An arc’hant !

400
01:17:55,851 --> 01:17:59,521
- Desket hoc'h eus din un dra.
- Petra?

401
01:18:00,313 --> 01:18:02,816
Penaos bezañ fouzet !

402
01:19:29,857 --> 01:19:33,277
- Petra eo?
- Ur gartenn eo.

403
01:19:36,447 --> 01:19:39,283
Ho bro eo emaoc'h gourvezet a-bezh.

404
01:19:40,576 --> 01:19:45,373
N'eo ket ma bro.
Ma bro eo me ha ma familh.

405
01:19:45,498 --> 01:19:48,166
Mat eo ho bro ivez Huerta...

406
01:19:49,000 --> 01:19:51,294
...hag ar Gouarnour ha perc'henned douaroù.

407
01:19:52,087 --> 01:19:54,631
Ha Gunther Ruiz hag e loened.

408
01:19:55,674 --> 01:19:58,385
- An dispac'h bihan-mañ a reomp amañ.
- Dispac'h?

409
01:19:58,510 --> 01:20:03,807
Mar plij, arabat klask komz din diwar-benn an dispac'h !
Gouzout a ran penaos e krog an dispac'hoù.

410
01:20:03,932 --> 01:20:08,228
Tud a lenn levrioù
mont da gavout tud na lennont ket levrioù ha lavarout

411
01:20:08,353 --> 01:20:10,604
- "Deuet eo poent ar cheñchamant."
- Shh!

412
01:20:10,729 --> 01:20:13,482
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Sioul merde!

413
01:20:13,607 --> 01:20:18,237
Gouzout a ran diwar-benn petra emaon o komz
pa gomzan eus dispac'hoù !

414
01:20:18,362 --> 01:20:23,784
An dud a lenn levrioù a ya d'an dud
ne oar ket lenn ha lâret "Ezhomm hon eus eus ar cheñchamant".

415
01:20:23,909 --> 01:20:26,161
evel-se e ra an dud paour ar c'hemm.

416
01:20:26,287 --> 01:20:32,126
An dud a lenn al levr a azez en-dro
taolioù bras lufret ha komz ha komz ha debriñ.

417
01:20:32,251 --> 01:20:35,295
Met petra zo c’hoarvezet gant an dud paour ?

418
01:20:36,129 --> 01:20:38,423
Marv int !

419
01:20:40,508 --> 01:20:42,594
Setu ho dispac'h.

420
01:20:49,642 --> 01:20:51,603
Shh.

421
01:20:51,728 --> 01:20:56,024
Neuze, mar plij, arabat komz din diwar-benn an dispac'hoù.

422
01:21:07,201 --> 01:21:10,704
Petra c'hoarvez neuze ?
Kregiñ a ra ar memes tra a-nevez !

423
01:21:52,619 --> 01:21:55,080
'Kabitan'

424
01:22:09,510 --> 01:22:11,971
'Vamos'

425
01:22:26,735 --> 01:22:28,945
Ne blij ket din kennebeut.

426
01:22:29,070 --> 01:22:35,159
Gunther Ruiz hepken a zo nebeutoc'h eget 20 milmor
adalek amañ war an hent a gas d'ar pont-se.

427
01:22:35,285 --> 01:22:38,329
Peñseal a raint an dachenn gwez-ha-boued.

428
01:22:38,454 --> 01:22:42,792
Neuze eo an urzh tennañ en-dro
kuzhat e kavernioù San Ysidro.

429
01:22:42,917 --> 01:22:45,003
Ur gourc'hemenn dispar eo.

430
01:22:47,213 --> 01:22:49,215
Amañ emaomp dirak an dra-se.

431
01:22:50,258 --> 01:22:55,012
C'hwi hag ar re all hunvreerien
c'hoant da pismigañ anezhañ ouzh ar voger !

432
01:22:55,137 --> 01:22:57,556
N'eo ket an holl a c'hell stourm.

433
01:22:57,681 --> 01:23:00,100
Bez' ez eus tud hag a rank aozañ
kenurzhiañ.

434
01:23:00,225 --> 01:23:02,311
Ya ya, siwazh.

435
01:23:04,938 --> 01:23:07,232
Ya mat eo...

436
01:23:07,357 --> 01:23:09,443
...arabat taol evezh ebet ouzhin.

437
01:23:10,652 --> 01:23:13,363
Personel eo.

438
01:23:23,956 --> 01:23:26,751
Digarezit evit an urzhioù-se. Chom a ran.

439
01:23:28,461 --> 01:23:31,130
Ne ran forzh ebet eus ho dispac'hoù.

440
01:23:31,255 --> 01:23:36,511
Skuizh on o redek war-zu an traoñ hag ar re-mañ
menezioù ha mont da netra setu m'eus paouezet.

441
01:23:36,636 --> 01:23:39,930
Amañ e-kichen pont San Jorge.

442
01:23:42,641 --> 01:23:47,229
Marteze eo diwar droug evidoc'h
hag ho hunvre gorrek pe marteze...

443
01:23:49,147 --> 01:23:51,691
Ah, marteze eo poanius ma zreid.

444
01:24:09,583 --> 01:24:15,631
'Hombres' Me hag an Irlanded a vo tapet
hon-unan ur c'houblad loened-foll.

445
01:24:17,132 --> 01:24:20,761
'Atente' Mont a rez en-dro ha kuzhat a rez er groaz.

446
01:24:20,886 --> 01:24:24,931
Ma ya fall an traoù amañ pep hini evitañ e-unan.

447
01:24:25,056 --> 01:24:27,934
Dilec'hiañ a rit ho revr ! ¿ Kompren?

448
01:24:59,798 --> 01:25:05,095
Ma c'hoarvez un dra bennak
ha da dad ne zistro ket

449
01:25:05,220 --> 01:25:09,725
neuze e pedan an Doue braz a zo en env
kemer a ra perzh ac'hanoc'h.

450
01:25:34,498 --> 01:25:38,335
Mat eo... Chañs vat deoc'h.

451
01:25:38,460 --> 01:25:40,128
Trugarez deoc'h.

452
01:26:03,484 --> 01:26:08,697
Selaouit pa vezont er-maez eus ar gwel
redek a raimp evit se. ¿ SÍ?

453
01:26:16,372 --> 01:26:22,377
Ket? Ne c'hellit ket chom amañ ? An holl re-se
tarzhadennoù a rank bezañ aet betek ho penn !

454
01:26:26,214 --> 01:26:29,884
Soñj hoc'h eus eus John ha Juan ?

455
01:26:31,386 --> 01:26:33,179
Amerika.

456
01:26:34,138 --> 01:26:36,015
Ar milionoù.

457
01:26:39,185 --> 01:26:40,770
Nann.

458
01:26:41,813 --> 01:26:45,858
Ne gomprenan ket!
N'eo ket bet un dro-gamm deomp evit mont er-maez ?

459
01:26:45,983 --> 01:26:50,946
- Petra a c'hellomp ober a-enep ar c'hwiled-se ?
- Ober a rafec'h ur servij din ma'z afec'h kuit.

460
01:26:51,071 --> 01:26:57,161
Ma 'm bije dibab etre ul laer poultr
ha diskar ar bed diouzh un nebeud dilhad

461
01:26:57,286 --> 01:26:59,580
Ne zibabfen ket al laer-yar.

462
01:27:02,332 --> 01:27:03,917
MAT EO.

463
01:27:07,253 --> 01:27:09,130
MAT EO.

464
01:27:10,423 --> 01:27:12,133
Ket!

465
01:27:14,510 --> 01:27:18,014
O nann nann. Plijout a raio deoc'h, ha?

466
01:27:18,806 --> 01:27:25,730
Mat eo, selaou a rez ac'hanon, un tamm kaoc'h iwerzhonat !

467
01:27:26,397 --> 01:27:31,318
Soñjal a rez ez out an den nemetañ
gant ar bouloù da chom? Faziet oc'h !

468
01:27:31,443 --> 01:27:34,946
Ar boulloù am eus ha chom a ran.

469
01:27:54,215 --> 01:27:58,928
Lavarout a ra n'eus dañjer ebet
sellet ouzh ar pont a-bell hepken.

470
01:28:00,137 --> 01:28:05,184
N'eus forzh penaos e sellan outo
Re dost on c'hoazh ouzh ar pont.

471
01:28:06,227 --> 01:28:09,480
Perak on mesket en dispac'h-mañ koulskoude ?

472
01:28:09,605 --> 01:28:15,693
Doue, perak n'hoc'h eus ket va skoet
e-lec'h lezel ac'hanon da lavarout "chom a ran ivez" ?

473
01:28:16,653 --> 01:28:20,490
Oh sell outañ ! An holl abalamour dezhañ.

474
01:28:20,615 --> 01:28:23,493
Ober a ra evel un douristed nemet emañ o chom.

475
01:28:23,618 --> 01:28:26,120
Sellit outañ.

476
01:28:26,246 --> 01:28:28,957
Petra an diaoul a ra forzh dezhañ ?

477
01:28:29,082 --> 01:28:31,543
Emañ o kaout plijadur.

478
01:28:31,668 --> 01:28:36,214
Laouen on o kaout plijadur Doue
rak n'on ket o kaout plijadur.

479
01:28:36,339 --> 01:28:38,465
Oh-ho nann.

480
01:28:42,219 --> 01:28:43,470
Salud...

481
01:28:44,847 --> 01:28:47,224
Petra eo hemañ ?

482
01:28:51,895 --> 01:28:54,189
Bremañ ez a da gousket ha?

483
01:28:54,731 --> 01:28:58,360
Mont a ra war-raok, kousk kousket.

484
01:28:59,153 --> 01:29:03,156
Lavarout a ran deoc'h un dra bennak pa vo kousket ez in.
Shh!

485
01:29:55,998 --> 01:29:58,167
Paouez aze, serjant.

486
01:30:27,111 --> 01:30:28,988
Salud!

487
01:30:32,992 --> 01:30:36,995
Doue, un diskiant hepken a c'hellfe kousket d'ur mare evel-se !

488
01:30:41,333 --> 01:30:42,960
Salud!

489
01:32:17,258 --> 01:32:21,304
Dilezel ar c'hamion s!
Torriñ ar renkoù ha tapout kuzh dindan ar pont !

490
01:32:21,429 --> 01:32:24,557
Tennañ artilherezh. Ar pont !

491
01:37:45,531 --> 01:37:47,825
An holl anezho.

492
01:37:50,119 --> 01:37:52,495
C'hwec'h.

493
01:37:55,999 --> 01:37:59,502
Biskoazh n'em eus lavaret dezho a-raok.

494
01:39:45,271 --> 01:39:47,647
Nann, Juan, nann.

495
01:39:47,772 --> 01:39:51,359
N'eo ket evit ar C'hrist.
Emaint o c'hortoz ac'hanout eno.

496
01:42:38,478 --> 01:42:40,646
'Ne fiñvont ket'

497
01:42:40,771 --> 01:42:42,857
'Kabiten'

498
01:42:45,651 --> 01:42:49,447
Dalc'hit !
Lakait ar c'hazh-se er-maez eus ar c'hamion.

499
01:42:49,572 --> 01:42:52,574
Gwelet e teu bev er c'hamp !

500
01:46:02,422 --> 01:46:04,758
'Unan daou unan'

501
01:46:13,976 --> 01:46:17,980
'Unan daou unan daou'

502
01:46:22,859 --> 01:46:26,070
'Unan daou unan daou unan daou'

503
01:46:27,488 --> 01:46:30,575
'Ploton uhel'

504
01:46:32,660 --> 01:46:34,120
'kleiz'

505
01:46:34,245 --> 01:46:36,330
'Lec'h tennañ'

506
01:46:43,628 --> 01:46:45,213
Un dra bennak hoc'h eus da c'houlenn ?

507
01:46:51,136 --> 01:46:53,513
Ploton

508
01:46:56,933 --> 01:46:59,227
'Prientiñ'

509
01:46:59,352 --> 01:47:01,563
'Armoù'

510
01:47:02,606 --> 01:47:04,649
'Pal'

511
01:50:50,365 --> 01:50:52,451
Un dra bennak ho peus da c'houlenn ?

512
01:51:43,874 --> 01:51:46,293
'Lec'h tennañ'

513
01:51:52,591 --> 01:51:54,927
'Prestiñ an armoù'

514
01:51:58,472 --> 01:51:59,807
'Pal'

515
01:51:59,932 --> 01:52:02,017
An houad, tud fall !

516
01:54:50,511 --> 01:54:53,806
'Preparet' 'Armas'

517
01:55:00,729 --> 01:55:02,189
'Apunten'

518
01:55:02,314 --> 01:55:03,566
'Fuego'

519
01:57:18,695 --> 01:57:21,239
Met evit ar re binvidik e kaner.

520
01:57:35,377 --> 01:57:37,713
O Jezuz Juan.

521
01:57:43,051 --> 01:57:48,474
Koulskoude ma lakaint an dra-se da dalvezout
marteze e c'hellit...

522
01:57:48,599 --> 01:57:54,103
...marteze ober an harzoù gant petra
un tamm amzer fenoz ne gav ket deoc'h ?

523
01:57:58,274 --> 01:58:02,487
Amerika. Amerika Juan eo!

524
01:58:03,488 --> 01:58:07,742
O Jezuz ma'z eo ken brav ha ma lavarer eo

525
01:58:07,867 --> 01:58:10,286
sac'hadoù leun leun a hunvreoù...

526
01:58:10,411 --> 01:58:12,371
Juan?

527
01:58:16,833 --> 01:58:19,503
O Jezuz.

528
01:58:22,798 --> 01:58:25,342
Jezuz Yann.

529
01:58:27,552 --> 01:58:31,181
Petra eo Juan ha... Yann ?

530
01:58:32,974 --> 01:58:35,811
Johnny ha Johnny?

531
01:58:35,936 --> 01:58:40,314
Graet em eus an toulloù ha mont a rez e-barzh. 50-50 nann ?

532
02:00:04,729 --> 02:00:06,773
Petra 'zo c'hoarvezet ?

533
02:00:07,482 --> 02:00:10,609
Oh, n'int nemet o fiñval an tren.

534
02:00:11,318 --> 02:00:13,737
War a seblant ez aimp kuit a-benn nebeut.

535
02:00:15,238 --> 02:00:18,450
Karget eo bet an dilhad diwezhañ gant an dilhad.

536
02:03:17,704 --> 02:03:20,457
Mont kuit diouzh an hent.

537
02:03:29,299 --> 02:03:32,720
Petra a fell dit diganin, tud fall?

538
02:03:32,845 --> 02:03:34,722
Lez ac'hanon da dremen.

539
02:05:23,867 --> 02:05:26,161
Deoc'h eo.

540
02:05:29,706 --> 02:05:32,750
Ur fortun a zo e-barzh.

541
02:05:37,630 --> 02:05:39,590
...perlez.

542
02:07:26,819 --> 02:07:29,404
'Jóvenes a México'

543
02:07:57,431 --> 02:08:01,476
Mat eo, ne vo ket aet da Amerika.

544
02:08:01,601 --> 02:08:04,688
Marteze ne raio ket an tren met ni a raio.

545
02:08:17,950 --> 02:08:20,161
Salud...

546
02:08:22,038 --> 02:08:24,165
Peseurt tu emañ Amerika ?

547
02:08:28,836 --> 02:08:33,674
Mat eo, n'eo ket evel-se, sur a-walc'h.
Evel-se eo.

548
02:08:37,761 --> 02:08:40,263
Mat eo neuze...

549
02:08:46,394 --> 02:08:48,480
...deomp.

550
02:09:06,413 --> 02:09:09,375
Pancho Villa zoken en deus klevet kalz diwar ho penn.

551
02:09:09,500 --> 02:09:13,170
Bepred emañ o lavarout
"C'hoant am eus da gejañ gant ar Miranda-mañ."

552
02:09:17,257 --> 02:09:19,343
Me?

553
02:09:20,594 --> 02:09:22,887
Gwir eo.

554
02:09:23,012 --> 02:09:27,016
Komandant ar junta milourel
kontet deomp pep tra hoc'h eus graet.

555
02:09:27,141 --> 02:09:30,770
Petra bennak ma klevit, me a lavar deoc'h
ne oant nemet komzou.

556
02:09:31,813 --> 02:09:36,150
Ne c'hell ket ar gerioù deskrivañ
ar pez en deus great ha gouzanvet Juan evit an afer.

557
02:09:38,820 --> 02:09:41,280
Salud d'ar medisin.

558
02:09:42,949 --> 02:09:45,326
Penaos oc'h bet eh?

559
02:09:46,076 --> 02:09:49,496
Un den a zlefe komz gant Villa eo hemañ.

560
02:09:50,872 --> 02:09:53,458
Salud.

561
02:09:56,044 --> 02:09:58,130
Yann.

562
02:10:07,723 --> 02:10:10,141
Soñjet hon eus hon eus kollet ho medisin.

563
02:10:27,658 --> 02:10:30,036
Ur gouloù hoc'h eus ?

564
02:10:34,122 --> 02:10:39,169
Selaouit Gunther Ruiz zo war hon lerc'h
ha Villa a fell dezhi komz ouzhin.

565
02:10:39,294 --> 02:10:41,671
Ret eo deomp mont kuit ac'hann.

566
02:10:42,881 --> 02:10:49,220
Jezuz Juan ne c'hellit ket mont kuit bremañ.
Un haroz glorius eus an dispac'h oc'h.

567
02:10:49,345 --> 02:10:51,097
Gallout a ran lâret un dra bennak deoc'h ?

568
02:10:51,222 --> 02:10:53,308
Fouet ac'hanout !

569
02:10:58,562 --> 02:11:00,939
Setu tout.

570
02:11:14,620 --> 02:11:19,957
Un tren milourel gant ouzhpenn 1000 soudard ha
armoù pounner a zo o vont war-zu ennomp.

571
02:11:20,083 --> 02:11:22,710
Ha soudarded Villa ?

572
02:11:22,835 --> 02:11:28,091
En em gavout a reas gant emsavadegoù er Sierra
ha goulenn diganimp chom a-sav e-pad 24 eurvezh.

573
02:11:37,183 --> 02:11:40,228
- Pelec'h an diaoul emaomp ?
- War-dro amañ.

574
02:11:41,728 --> 02:11:44,648
Ah, un dezerzh kaer eo eno.

575
02:11:44,773 --> 02:11:47,609
N'eus ket ur stêr pe ur c'hanion e 100 milmor.

576
02:11:47,734 --> 02:11:52,781
- Pegen pell e soñj deoc'h e vo ret dezho dont betek amañ ?
- Teir eurvezh muioc'h pe nebeutoc'h.

577
02:11:52,906 --> 02:11:54,908
Teir eurvezh.

578
02:12:07,920 --> 02:12:13,092
Mat eo, seblantout a ra
ret e vo deomp o harzañ amañ, nann ?

579
02:12:14,719 --> 02:12:18,264
Kement-se a c'houlenn
emañ o tigeriñ un nebeud yardoù hent.

580
02:12:18,389 --> 02:12:21,642
Met petra neuze ? Lazhañ a raent ac'hanomp c'hoazh.

581
02:12:21,767 --> 02:12:23,144
Gortoz.

582
02:12:23,269 --> 02:12:26,397
Meur a zoare zo da harzañ un tren.

583
02:12:27,939 --> 02:12:31,651
- Peseurt dinamit hon eus?
- Marteze 200 Ibs.

584
02:12:31,776 --> 02:12:34,237
Ha trawalc'h eo evidoc'h ?

585
02:12:35,572 --> 02:12:38,616
O ya. Ret e vo ober pep tra mat.

586
02:12:39,325 --> 02:12:44,330
- Met ezhomm am eus ivez eus ul lokomotiv hag eus un den.
- Mat eo mat.

587
02:12:46,416 --> 02:12:48,168
MAT EO.

588
02:12:48,293 --> 02:12:54,423
- Unan bennak kalonek ha leal d'an afer.
- Ne vern kement-se. Petra am eus da ober ?

589
02:12:56,425 --> 02:12:58,427
Unan bennak evel an doktor Villega.

590
02:13:05,267 --> 02:13:07,978
Mat eo...

591
02:13:09,188 --> 02:13:13,858
- Me... me zo enoret.
- N'em eus ket a var ebet, doktor.

592
02:13:14,859 --> 02:13:19,364
Ivez peogwir ur mignon kozh deomp
a zo e penn an tren-se.

593
02:13:19,489 --> 02:13:21,616
Ur c'horonal Gunther Ruiz.

594
02:14:31,474 --> 02:14:36,104
Deomp da bourmen, den.
Ne vo ket gwasket a-walc'h ganeomp evel-se.

595
02:14:50,325 --> 02:14:53,662
Deuit, lakait ho kein ennañ Villega.

596
02:15:02,379 --> 02:15:07,092
Paouezomp da ober van diouzhtu.
Gouzout a rez pep tra, nann ?

597
02:15:07,217 --> 02:15:12,013
- Santet hoc'h eus pe divinet hoc'h eus.
- Eeunoc'h eget se Villega.

598
02:15:12,138 --> 02:15:15,975
Gwelet em eus ac'hanout en noz-se dindan ar glav.

599
02:15:26,361 --> 02:15:30,698
Gwelet a ran. Va barnet ha kondaonet hoc'h eus dija.

600
02:15:40,874 --> 02:15:44,878
Setu perak hoc'h eus va degaset ganeoc'h. Evit va lazhañ.

601
02:15:45,962 --> 02:15:49,883
Aes eo barn. Ha gwallgaset oc'h bet biskoazh ?

602
02:15:50,008 --> 02:15:54,888
Sur oc'h ne gomzfec'h ket ?
Sur e oan. Ha koulskoude em eus komzet.

603
02:15:56,180 --> 02:16:01,143
Tud zo a zo marvet abalamour din.
Petra dlefen ober? En em lazhañ ? Perak?

604
02:16:01,268 --> 02:16:04,355
Ar re varv a chom marv met n’on ket cheñchet.

605
02:16:04,480 --> 02:16:09,193
Krediñ a ran c'hoazh er memes traoù.
Gallout a ran c'hoazh servijout an afer.

606
02:16:09,318 --> 02:16:12,446
Tav Villega! Serr evit ar C'hrist.

607
02:18:23,113 --> 02:18:29,536
Pa'm eus kroget da implijout dinamit
Krediñ a raen e meur a dra. An holl anezho !

608
02:18:31,329 --> 02:18:33,790
A-benn ar fin ne gredan nemet en dinamit.

609
02:18:34,833 --> 02:18:36,917
Ne varn ket ac'hanout Villega.

610
02:18:39,628 --> 02:18:42,923
Ur wech hepken em eus graet kement-se em buhez.

611
02:18:44,216 --> 02:18:46,552
Krogit da skubañ !

612
02:20:22,852 --> 02:20:25,730
Dibenn al linenn Villega.

613
02:20:28,441 --> 02:20:30,819
Ha ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h bremañ.

614
02:20:45,791 --> 02:20:48,836
Serriñ ho taoulagad ha lammat.

615
02:21:17,280 --> 02:21:20,073
'Dios mío frena'

616
02:25:09,418 --> 02:25:11,378
Oh merde...

617
02:25:14,881 --> 02:25:16,925
Doue...

618
02:26:36,627 --> 02:26:38,671
Salud.

619
02:26:38,796 --> 02:26:42,215
Soñj ho peus, ha?

620
02:26:44,217 --> 02:26:46,969
Soñj hoc'h eus eus ar pezh hoc'h eus lavaret din ha?

621
02:26:47,637 --> 02:26:50,431
Kontet hoc'h eus din diwar-benn Amerika.

622
02:26:51,140 --> 02:26:55,520
Hag ar bank s hag an aour.

623
02:26:55,645 --> 02:26:59,273
Evel m'hoc'h eus lavaret din en tren, soñj ho peus ?

624
02:27:03,653 --> 02:27:05,904
Hey hey.

625
02:27:07,322 --> 02:27:09,700
Salud.

626
02:27:11,159 --> 02:27:16,999
Nann, mab ur c'hazh. Deuit
mab ur c'hazh te. Gouzout a rez ec'h eus lavaret kement-se din.

627
02:27:17,124 --> 02:27:21,545
Dilezel a rez ac'hanon bremañ
petra an diaoul a c'hoarvezo ganin ?

628
02:27:23,922 --> 02:27:28,926
- C'hwi a raio anezhañ Jeneral.
- Oh merde n'em eus ket c'hoant da vezañ jeneral.

629
02:27:35,182 --> 02:27:37,601
Deuit da gomz din.

630
02:27:37,727 --> 02:27:39,520
Kenderc'hel da gomz.

631
02:27:39,645 --> 02:27:43,733
Kaozeal. Kontit din diwar-benn Villega Villega.
Soñj ho peus eus Villega ?

632
02:27:43,858 --> 02:27:46,235
- Villega?
- Sí

633
02:27:47,236 --> 02:27:49,739
Mervel a reas.

634
02:27:51,156 --> 02:27:54,534
Mervel a reas ur...

635
02:27:55,618 --> 02:27:59,497
...haroz glorius bras an dispac'h.

636
02:28:18,932 --> 02:28:20,893
MAT EO.

637
02:28:21,727 --> 02:28:26,815
Aes aes. Mont a rin da glask sikour ha?

638
02:28:33,197 --> 02:28:34,990
Hollek?

639
02:28:41,120 --> 02:28:43,206
- Ur gouloù ho peus ?
- Sí

640
02:29:22,202 --> 02:29:24,662
Oh ma mignon...

641
02:29:25,955 --> 02:29:29,208
...Kas a rafen reiñ deoc'h ur skramm roueel.

642
02:29:56,985 --> 02:29:59,070
Mont a ran da glask sikour.

643
02:33:58,466 --> 02:34:01,135
Johnny!

644
02:34:48,805 --> 02:34:51,224
Ha me ?


